2004年5月1日（拡大条約の発効）の規則930／2004（OJ L 169/1）は、マルタ語の翻訳者が不足している状況を背景に、マルタ政府の要請を受けて、ＥＵ公式文書のマルタ語翻訳を30ヶ月の経過期間中に、閣僚理事会および議会が制定した規則に限定した。